Hervorgehoben

Willkommen

Ich gebe Texten „ein würdiges zweites Zuhause“

Hallo! Ich bin literarische Übersetzerin aus Leidenschaft. Hier erfahren Sie mehr über meine Arbeit.

Oana is great to work with. She’s super creative and original, she’s got an amazing sense of humour and knows how to be both poetic and hip-sounding. She knows how and when to step away from the original to achieve the perfect localization. Oana will find the right tone for both children’s [books] and books for adults. She’s also super realiable and always delivers on time. It’s a pleasure to communicate with her as she’s very kind and professional. We’d recommend her to anyone looking for a top-notch literary translator.

Lea Cotič, Cheflektorin bei Hooray Studios

Oanas Arbeit als Übersetzerin, das muss ich wirklich sagen, weiß ich zu schätzen. Sie ist kreativ, ihre Übersetzungen strotzen nur so vor Leichtigkeit und Humor (Katzengedichte!:-)), sie erfüllt die Aufträge immer einwandfrei und pünktlich und arbeitet unser Feedback perfekt ein. Kurz gesagt: Sie gibt jedem Text ein würdiges zweites Zuhause.

Tomaž Zadravec, Lektor bei Hooray Studios

The text barely has any mistakes. There were a few little ones but I wouldn’t even call them mistakes. The text is written very well. It is an informal text, appropriate for children and teenagers. The flow is very nice and there wouldn’t be anything I could say that you would need to improve. The translation in my opinion is very well done. Congratulations to your translator. It sounds as if it were written by a native speaker.

Christina Waist, freie Lektorin zu meiner Übersetzung von Es ist okay, ANDERS zu sein
Werbung

Charlotte, Lina & Finn – Ein Dreamteam

Dschungelland

Spukhaus

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/luca-nina-und-gabriel-ein-dreamteam

Alles Liebe zum Mami-Tag

Einzigartig

Goldene Steine

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/alles-liebe-zum-mami-tag

Ich hab dich lieb, Mami

Dieses Video mit der Lesung des Intro erzielte auf Instagram 7 Millionen Klicks

Cool, cool…

Mami – einfach einzigartig

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/ich-hab-dich-lieb-mami

Suizid – Anthologie

Ich durfte mit der Kurzgeschichte Abyssus Abyssum Invocat zum ersten Mal eines meiner Prosawerke veröffentlichen.

DAS GEDICHT

Ich hatte die Ehre, in dieser wunderbaren Lyrikzeitschrift, herausgegeben von Anton G. Leitner, mit meinem Kindergedicht „Wenn ich groß bin“ veröffentlicht zu werden. Die Kindergedichte werden von Uwe-Michael Gutzschhahn ausgewählt.

https://aglv.com/p/das-gedicht-bd-29

Luca, Sophie, Mami hat euch für immer lieb

Rutschen und schaukeln

Cool am Pool

Das Buch enthält folgende von mir übersetzte Gedichte:

„Cool am Pool“, „Wir machen Musik“, „Kommt, wir gehen zelten“, „Rutschen und schaukeln“

Von mir für diese Ausgabe überarbeitet wurden folgende Gedichte:

„Intro“, „Ab in die Schule“, „Fahrradfahren“, „Geschwisterstreit“, „Weihnachtshelfer“

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/hermine-theodor-mami-hat-euch-fuer-immer-lieb

„Weihnachtszauber“

Ein weiterer kleiner Beitrag für den Blog der Zeitschrift DAS GEDICHT

Sandras kleine Macken, die Andreas wie verrückt liebt

Wenn sie sagt: „Auf ein Wort…“

Olivers kleine Macken, die Bianca wie verrückt liebt

Wenn es nicht der Brie ist…

Die beiden Bücher sind einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/sandras-kleine-macken

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/sandras-kleine-macken

Die tierisch fantastischen Abenteuer von Thea & Tiger

Rockband

Fallschirmsprung

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/die-tierisch-fantastischen-abenteuer-von-thea-und-tiger

Patrick, 10/15 Gründe, warum ich dich liebe

Du machst mich ganz

Du bist mein/-e Seelenverwandte/-r

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/kinder-buecher/jenny-10-gruende-warum-ich-dich-liebe

Niklas, 15 Gründe, warum ich dich mehr liebe als Weihnachten

Weihnachtssterne sind rot

Wie Herbstwind und Erntesegen

Die beiden Bücher enthalten folgende von mir übersetzte Gedichte:

„Weihnachtssterne sind rot,…“; „Du machst mich ganz“; „Du bist mein Geschenk“; „Du bist mein/-e Seelenverwandte/-r“; „Wie Herbstwind und Erntesegen…“; Weihnachtssterne sind hübsch…“

Das gesamte Buch ist einzusehen unter:

https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/niklas-15-gruende-warum-ich-dich-mehr-liebe-als-weihnachten