Hervorgehoben

Es ist okay, ANDERS zu sein

von Sharon Purtill und Sujata Saha Gerne möchte ich euch einmal kurz mein letztes Übersetzungsprojekt vorstellen: Ein Kinderbuch mit dem Originaltitel It’s OK to be Different*. Kurzbeschreibung Bei diesem farbenfroh gestalteten Werk handelt es sich um ein Bilderbuch mit gereimten Versen über Vielfalt und gegenseitige Wertschätzung. Zu Beginn wird in lebendigem Rhythmus darauf hingewiesen, dass … Weiterlesen Es ist okay, ANDERS zu sein

Hervorgehoben

Stubborn Archivist

von Yara Rodrigues Fowler ein literarisches Gutachten Triggerwarnung Dieser Artikel enthält Beschreibungen sexualisierter Gewalt und posttraumatischer Belastungsstörungen. Spoilerwarnung Das Gutachten setzt sich mit dem gesamten Inhalt des o.g. Romans auseinander. Wer sich also lieber überraschen lassen möchte, sollte erst nach der Lektüre hierher zurückkehren. Übersicht Dieser sprachlich hoch experimentelle Roman handelt von einer jungen, namenlosen … Weiterlesen Stubborn Archivist

Hervorgehoben

#femaleheritage

https://blog.muenchner-stadtbibliothek.de/frauen-und-erinnerungskultur-blogparade-femaleheritage/ Lücken im Archiv - wenn die Erinnerung zu sehr schmerzt Stubborn Archivist von Yara Rodrigues Fowler Cover-Design: Nico Taylor Hi. Alex schüttelte ihr die Hand. Hi.Hi Alex.Wie heißt du?Sie nannte ihm ihren Namen und er wiederholte die Si-hil-ben.Er sah sie an.Das ist aber ein schöner Name. Wo ist der her?Aus Brasilien.Und du bist –?Genau.Aber … Weiterlesen #femaleheritage

„But she remembered that fear disgraces a woman“

Gender Swapped Fairy Tales by Karrie Fransman and Jonathan Plackett - a short review Sensus literalis Jonathan Plackett, an English IT-speacialist has created an algorithm, which is able to swap gender-specific terms. This inspired the artist and comic book author Karrie Fransman to apply aforesaid to fairy tales and illustrate these accordingly. Sensus Spiritualis The … Weiterlesen „But she remembered that fear disgraces a woman“

„[B]ut she remembered that fear disgraces a woman“ – ein literarisches Gutachten

Gender Swapped Fairy Tales von Karrie Fransman & Jonathan Plackett Übersicht Jonathan Plackett, ein kreativer IT-Spezialist aus England, programmierte einen Algorithmus, der geschlechtsspezifische Termini in Texten zu vertauschen vermag. Dies inspirierte die Künstlerin und Comicbuchautorin Karrie Fransman dazu, das Programm auf Märchen anzuwenden und diese dann zu illustrieren. Inhalt Hieraus ergeben sich äußerst interessante Bilder. … Weiterlesen „[B]ut she remembered that fear disgraces a woman“ – ein literarisches Gutachten

Review: Concrete Rose by Angie Thomas

Sensus literalis Seventeen-year-old Maverick Carter seems like someone who has it all figured out. As the son of a former gang legend, he thinks he is going to follow in his father’s footsteps. He has a girlfriend who he is in love with and, as his father has been imprisoned for ages, he helps his … Weiterlesen Review: Concrete Rose by Angie Thomas

Gutachten: Everywhere You Don’t Belong von Gabriel Bump

Spoilerwarnung Das Gutachten setzt sich mit dem gesamten Inhalt des o.g. Romans auseinander. Wer sich also lieber überraschen lassen möchte, sollte erst nach der Lektüre hierher zurückkehren. Triggerwarnung Folgender Artikel enthält Beschreibungen von Gewalt, v.A. Polizeigewalt, Tod & Verlust. Übersicht Dieses vielschichtige Werk besticht hauptsächlich dadurch, dass es sich nicht in irgendeine Schublade stecken lässt. … Weiterlesen Gutachten: Everywhere You Don’t Belong von Gabriel Bump

Paradise City – Zoë Beck

Sensus literalis Deutschland in nicht allzu ferner Zukunft. Die Küsten sind überflutet, die Städte zu Mega-Citys zusammengewachsen. Da die Gesundheitsversorgung optimal ist und ein strenges Überwachungsnetz aufgebaut wurde, wiegt sich der Durchschnittsbürger in Sicherheit. Liina arbeitet als Rechercheurin bei einem der letzten unabhängigen Nachrichtenportale. Während sie in der Uckermark scheinbar bedeutungslose Recherche betreibt, wird ihr … Weiterlesen Paradise City – Zoë Beck

WOKE – A Young Poet’s Call to Justice

Ein literarisches Gutachten Mahogany L. Browne, Elizabeth Acevedo und Olivia Gatwood Übersicht Drei US-amerikanische Lyrikerinnen haben sich bei diesem Gedichtband zusammengeschlossen, um Kindern und Jugendlichen den Begriff Wokeness näherzubringen. Er setzt sich mit Themen wie Rassismus, Gender, der Black Lives Matter-Bewegung und Body-Positivity auseinander. Sprachliche Gestaltung Den drei Autorinnen ist es gelungen, Gedichte zu verfassen, … Weiterlesen WOKE – A Young Poet’s Call to Justice

Das Leben ist ein wilder Garten

Roland Buti Sensus literalis Der Landschaftsgärtner Carlo und seine Ehefrau trennen sich, nachdem ihre erwachsene Tochter ihr eigenes Leben beginnt. Er liebt sie noch, aber beruht dies auf Gegenseitigkeit? Der Protagonist und seine rechte Hand, der aus Albanien stammende Agon, unterstützen einander in allen Lebenslagen. Auch als Carlos Mutter aus dem Altenheim verschwindet, steht der … Weiterlesen Das Leben ist ein wilder Garten

Interior Chinatown

Photo: William Bout Charles Yu Sensus literalis Ein junger US-Bürger mit asiatischen Wurzeln strebt eine Karriere beim Film an. Bisher war er immer nur Statist ohne Stimme. Dabei ist es doch sein größter Traum, in die Fußstapfen seines Vaters zu treten und den ultimativen „Kung-Fu-Guy“ zu verkörpern. Wird ihm der Aufstieg gelingen? Sensus spiritualis Als … Weiterlesen Interior Chinatown

Timmy im Finsterwald

Foto: Jossuha Théophile Andreas Gößling Sensus literalis Timmy ist ein glücklicher Junge, der mit seiner Familie in einem behüteten Zuhause mit einem wunderschönen Garten aufwächst. Das Glück droht ihm jedoch, genau wie der Garten, abhandenzukommen. Zuerst verschwindet sein bester Freund von nebenan und dann hat sein kleiner Bruder auch noch einen schweren Unfall. Dahinter steckt … Weiterlesen Timmy im Finsterwald

Drei Kilometer von Nadine Schneider

Sensus literalis Rumänien im Sommer 1989. Flirrende Hitze. Anna, eine junge Deutsche aus dem Banat*, steht zwischen zwei Männern und vor einer großen Entscheidung. Soll sie die Flucht Richtung Jugoslawien wagen und versuchen, sich nach Deutschland durchzuschlagen? Durch das Maisfeld sind es nur drei Kilometer bis zur Grenze. Sie wäre frei, müsste jedoch ihre Familie … Weiterlesen Drei Kilometer von Nadine Schneider