Willkommen

Hier erfahren Sie mehr über meine Arbeit

Wie ich arbeite

Ich lese jedes Buch einmal komplett durch, bevor ich auch nur ein Wort übersetze. Ich halte es für wichtig, das gesamte Werk, dessen Ton, die Themen und Motive, Symbolik, Figuren etc. vor Beginn der eigentlichen Arbeit schon zu kennen. Hierbei beantworte ich mir die folgenden Fragen: Wie wirkt der Text auf mich? Welche sprachlichen Mittel nutzt der Autor / die Autorin, um entsprechende Gefühle beim Publikum auszulösen?

Kurz danach steht dann auch schon ziemlich schnell der Erstentwurf, an dem ich dann in Ruhe feilen kann. Je nachdem, ob es sich um einen literarischen Prosatext, oder ein gereimtes Gedicht handelt und ob es eher um inhaltliche Genauigkeit oder Wirkungsäquivalenz geht, treffe ich dann meine Entscheidungen bezüglich der Übersetzung.

Gerne gehe ich auf Änderungsvorschläge der Lektor*innen ein. Last but not least steht es außer Frage, dass ich bei einer Zusammenarbeit mit einem Verlag immer die Deadlines einhalte.

Publikationen

Übersetzungen

Purtill, Sharon und Sujata Saha (2021): Es ist okay, ANDERS zu sein. Dunhill Clare Publishing.

Quinn, N. Gosar und Ryan Quinn mit Illustrationen von Jeremy Polonen, in Zusammenarbeit mit Sophia Lindsey (2021): 15 GRÜNDE, WARUM ICH DICH MEHR LIEBE als Weihnachten. Hooray Studios d.o.o.: https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/niklas-15-gruende-warum-ich-dich-mehr-liebe-als-weihnachten

Quinn, N. Gosar und Ryan Quinn mit Illustrationen von Ocellus Art Services & Production ltd., Hossein Ojaghi und Hooray Studios Art Department (2021): Die tierisch fantastischen Abenteuer von Thea und Tiger. Hooray Studios d.o.o.: https://hurrahelden.de/personalisiertes-buch/die-tierisch-fantastischen-abenteuer-von-thea-und-tiger

eigene Gedichte

Blog der Literaturzeitschrift DAS GEDICHT (Okt. 2020): https://www.dasgedichtblog.de/gedichte-fuer-kinder-folge-68-sechs-unveroeffentlichte-gedichte-von-oana-schueller/2020/10/10/

Kontakt

Wenn Sie möchten, dass ich eine Probeübersetzung oder ein literarisches Gutachten für Sie anfertige, kontaktieren Sie mich gerne: